水精靈

於2007.2

一連幾日的操累下，這次來到阿給和潔拉丁的探戈課，
這次來上課的人，較上次多了些，但教室依然還是個大。
而有幾位在其他教室也有遇過，有的臉孔則是舞會常見。

而課堂進行到一半時，阿給和潔拉丁的一小段示範，
有著讓我在其他老師上課所學的東西，在他們身上看到印證。

二人的身體，緊貼且綿密，一來一往間，沒有縫隙的，
那二個人就像充滿生命的活水，用3D的形式，以人的外相呈在我眼前，
極像水精靈般似在玩耍跳動著。

在緊拉著朋友快看時，水精靈好似聽到我說話，倏地一下就消失了。

那一刻時間像是靜止，感覺卻依然地鮮活。

Damian & Nancy

拍攝時間：2007.2
拍攝者: Lucas

這對大師於2005台北探戈節及2006.6月 台北探戈6週年慶來台過，很多朋友上過他們的課，也看過他們的表演，相信是印象非常深刻地。

以下連結為我二月份人在阿根廷舞會看到他們的表演時所拍攝的，
現在讓我們一同透過當時留下的記錄，欣賞一下吧!!





幸運的事，我幫他們拍攝的影像檔，在我的相機被搶之前，已經將記憶卡內的資料複製給了Damian。

夏日

從3月回台至今，怎麼有著在台北的時間似乎是被壓縮進行著的感覺。
整理的東西及速度也慢下來了，工作繁忙卻是漸漸地加重著。


~~~~~
........

課後照片

感謝 台北探戈工作坊 提供照片

2007.6.18
課後團體照，為今日的米隆加課程留下團體記錄。

課堂中，每個人都揮汗如雨，連少見流汗的朋友也是汗流連連。
照片中還看的到香港朋友專程前來台北上Julio & Corina的課，也是一群熱情的同好們。

大叔，好啊!

2007.6.17
輕巧的步伐中，一溜煙似的換到另一邊，將這一切看在眼裡，心中浮起了微笑。幸運地自己身在現場看到景仰的老師(Julio & Corina)呈現他們的舞風，想起年初在布市時，每每在舞會上遇到他們二人，總是那樣親切又平易近人。

一個圓圈接一個圓圈，快慢強弱，左交右替，
偶之驚奇，步錯伐踪，一絲一毫無遺漏地在讚嘆聲裡，
挑動著內心的情感，自個兒彷彿也聽到了週遭心跳似，

有激昂的，有平靜的，有俏皮的，有沒有反應的，有發現驚奇的，
眼前物象忽而像斗轉星移似的，隨又像迷踪躍進般地
一波接一波著，一段接一段著，
施展炫而不華，實又不樸的路數。

我好似那葉片上的小水滴，見著那不見邊際的大湖。
沒有遲疑，沒有猶豫，那探戈的魂，正凝聚著!

曲畢、舞畢；
安可接著還是安可......

~~~~~
後記：
來台北的阿根廷老師們應該覺得很操吧~~ XD

Porito Moreno 自然奇景

上星期六閱讀了探戈好友的文章及分享照片，發現到之前提及的Porito Moreno冰河，其景象在短暫地時間中卻又有了大大的變化。

前些時間，私人課的學生寄了一段影片，有關貝里多莫雷諾冰河的片段，一直想找機會貼上給大家瞧瞧，後來發現到YouTube有人貼出了。

我將這分享連結貼出，大家可以連上看看，這難得一見的奇景。

前後

2007.6.8

睡前在陽台晾衣服的我，看著屋外依然下著大雨，只是這個大雨的夜不怎麼黑啊!! 在東方微紅的夜色，極像似天空哭紅了，為這不斷地受著壓榨的土地給洗刷呢!。

外面的雨不知何時才會停.........

~~~~~~
探戈，你很難一窺他(她)的全貌，你在看他，他也在看你。他看過前面的人，你卻沒看過從前的他。
再多的文章，再多的照片，甚之於繪畫和影片，我們終究看到是一個片段，一個當下，一個部份。

體會，欣賞會隨著自身的成長，而有不同的悸動。


可以是尋覓的、
可以是拼湊的、
可以是體悟的、
可以是……...
可以是那份對探戈的心。

走出時空，走入心中。
好好地感覺存在中的探戈。


引領、跟隨、擁抱

不單單只存在探戈中啊~~~

舞蹈就像靜態的照片，動態的影片，作畫的畫，作詩的詩，給具體地顯像出來。
文字就像抽象地人物，臉孔，影像，與你神遊。

……

探戈，
可以是名詞，
可以是動詞，
可以是形容詞。
他，
有著過去，有著現在，有著未來。

背背包去旅行

 

照片時間: 2007.2


旅行~

想到出去玩，就會想到遠足、烤肉、爬山、縱走和露營這些學生時代會經歷過的活動。
從出發的準備，與朋友討論遊玩的細節，還未出門，那種遊玩的興頭，就會被帶起來了。

開心~

在旅途的路上，珍惜地是一同出遊的夥伴，她能在旅途上的順逆，與你甘苦照心。


路程~

有開始，有結束；沒有起點，沒有終點。
精采讚賞就在剎那間。


分享~

地圖、門票在每張漂亮的照片與每支動人的影片的背後，不發聲響地將回憶串起。

六月份Workshop Julio y Corina

六月中旬有來自阿根廷的探戈大師，Julio y Corina初遇他們是05的台北國際探戈節，第一晚介紹大師的歡迎舞會，就見識到這對老師令人讚嘆的華爾滋。在上他們的課程中，也對這二位老師在教學上那活潑生動的氣氛，給打動著。他們二人就像那鄰家大叔與大媽似的，很親切，也很合善。我在年初去到阿根廷時，去上他們的團體課的時候，老師們很高興我出現在他們的課堂上，迎上的擁抱，自己就像他們很久沒見面的小孩似。團體課裡東方面孔，就日本人和韓國人出現的比較多，而上他們的團課，人數每每是百人上下的。

同樣來自台北的朋友們，稱呼他們為百人斬老師，當時聽來很有趣，聽著朋友描述他們上課情形，幾乎是每對都有指導到，不過，自己和朋友一同上課的時候，是沒見到百人斬的情形啦~~ 而我想想朋友暱稱他們，卻是可以為他們上課的情形，留下很好註解。


~~~~~~

這次台北探戈Workshop的詳情，可以上網連至http://www.tangotaiwan.com/ch/index.html查詢。

也是賽車迷的計程車司機

2007.2
照片後的故事，我和朋友剛從同樣也從台北來的愛好Tango的好友在布市的新居離開，要前往上課的路上，隨手招了一輛計程車，一位年輕司機親切地問我要去那兒，在回覆他的話的同時，發現到他的方向盤，排檔桿，腳踏板都是改裝過的，腦袋想著會不會坐上了一部像電影Taxi一樣的計程車，駕駛都是那種身懷絕技藏身在市裡的小民。細看著他的駕駛座後，忍不住地跟他聊上幾句，一開始就問到他喜不喜歡F-1，呵~~ 原來碰到車迷了，大家都是舒馬克的粉絲啊。一下子就拉近距離了。還聊到今年最看好那幾位車手及車隊最有希望。之後，為了替同樣是F-1迷的年輕駕駛拍張照，留作紀念，他一邊開車，一邊回著頭擺姿勢，讓我拍照著。言談中，問到我們是從台灣來的，露出驚訝的眼神，要飛長時間的飛機說。我問到他，有沒有探戈時，他說他比較多是踢球或和朋友去Pub喝酒，他平時要開計程車。
其實來到這兒生活的這一段時間，在當地的人隨著他們國家越來越經濟在成長，當地人也是在努力地工作著，想來他們的生活型態也慢慢在轉變了。

~~~~~~~~~
在這搭計程車，多數坐到的是不開冷氣的計程車，而多是將窗戶半開的車子。也是因為著半開著窗，讓我能好好感覺一下那種風吹的感覺，以及空氣的味道。

向目的地前進著…

BTF - Buenos Aires Tango Festival

Photo by Sasha

布宜諾斯艾利斯市的探戈節 2007.2

進到展覽會場後，好像走進15年前的台北資訊月會場，一攤攤的有間隔的隔間，彷彿回到學生時代參觀電腦展情形似的。此地探戈就像台灣資訊電子產業一樣，都是用來賺外匯的。 (哈~~ 想也沒想到自己會這樣形容。)

在布市政府的規畫主導下，這兒慢慢的有它的秩序了，顯而易見的就是有著類似我們在資訊月時，進展場前拿的報商為資訊月提供著資訊專刊，而我手上拿著可以算是布市探戈節專刊了，內文詳細記載了活動期間，每日的活動內容細節，如上課地點教室，授課老師以及舞會所在既當日表演活動(音樂、舞蹈)，這份資料在手讓自己在行程上的安排又多了彈性。

在此期間，會有很多知名的大師，在教授著團體課，費用不高，有些課程甚至是免費的。
而現場樂團的演出，從傳統樂風到流行樂風及加入電音跟搖滾式的探戈樂風，它不像是革命式的變化，但卻是融入了其他元素，還是能夠讓人一聽到音樂就知道是探戈的音樂。

而來自世界各地的觀光客在此一時間湧入，
讓這個已經步調加速的城市，又顯而更繁忙些了。

附圖(特寫手風琴手)是在聽完Lidia Borda後的演唱後，下一節目跟隨上場表演的樂團，演奏著阿根廷手風琴近代代表人物--皮亞佐拉的曲目。

下廚

 

2007.2
此次來到阿根廷，不知道是不是太熱的關係，前次來不會有吃不習慣的問題，這次來到這，確碰到食物吃不習慣的狀況，還曾想過說，是不是自己吃過台南小吃後的後遺症(請參閱台南美食40元有找)該篇文章。只好在附近的超市，自己買些食材，在小小不大的廚房裡(租公寓的好處，就是有廚房可以用。)，一會洗餐具，一會準備著材料，想用炒的，但沒有鍋鏟，只好將青菜炒肉絲這道菜，做罷，換成用燙青菜的方式來做，至於肉絲，超市是買不到的，將就著用漢堡用的豬肉及牛肉片，自己切了細絲來充數，吃飯的話，是有點花時間，且沒有電鍋，總不能去買竹子回來，真要買竹子的話，我還不知去那買:p，沒有白米飯可以吃，就改吃麵囉，下麵總是方便的多。

準備的是乾麵的吃法，而醬料就很重要，為了讓自己吃的更爽口，在超市買了當地做義大利麵用的蕃茄醬，來攪拌。另外還弄了青菜蛋花湯，蛋花先做，再下滾燙的熱水，青菜後放，灑點鹽，很快的就能弄好湯了，可惜沒有豆腐，不然就可以弄豆腐青菜蛋花湯了，一連多日，在行程不趕的情形下，就是自己做早餐或是做晚餐。

出國自個兒下廚做菜，除了煮出的食物可以是比較清淡的，而不是那種太油膩的外食。就是可以邀請朋友一同吃飯，然後再加上份量控制得宜，餐餐也不會留下剩餘的食物。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~

有天在阿根廷老師的家裡想說要弄道熱食來吃，只看了看，找了找他們家中廚房裡的廚具，也是找不著我們平日常見的炒菜鍋及鍋鏟，只能用筷子和叉子及平底鍋來頂著用。

街頭藝人秀

2007.2

住在佛羅里達街上，每日出門最大的樂趣，就是可以看到一堆街頭藝人，在人來人往的觀光客街上賣力地演出。有探戈表演的舞者，有動態或靜態的人形演出，幫人畫人像的畫者，唱歌的歌者，奏樂器的樂手都在這條街上，日復一日樂此不疲的輪番上演說。

圖中，是我在街上遇到一對演出頗具創意。他們的動作，會隨著圍觀的人們，在投幣下去到錢筒發出聲響的那短短地幾秒內，完成動作的變換。

在我投下錢幣的那當下，我在想，若是連續投幣他們會發生什麼樣地反應呢?
不到一會兒，我就看著二個外國小男生和小女生，真的做出連續投幣地的動作，他們表現出的反應，也令人哈哈大笑，頻頻鼓掌。

~~~~~~~~~~~~~
下回有機會去到此地的朋友，自己也來體會一下吧!!

Lidia Borda

Photo by Sarsha

2007.2.28

Vida mia 台下觀眾如此叫喊著。很慶幸地自己沒有錯看節目表，早在布市探戈節的第一天開始，看著手中的節目單，發現到有Lidia Borda，心裡在想這是同名同姓呢?還是說她是那位唱Vida mia的歌手呢?還特別看了自己的mp3歌曲清單，確認了一次，沒拼錯，確實是她。

因為今晚是我連續第三天來到這個展場來聽音樂會了。在售票窗口內發著入場卷的老伯，才見我遠遠走近，就微笑著揮手打著招呼，拿了門票和朋友一同進到會場後，發現今天的人比前二天又更多了。

她對著聽眾說著些感謝話~~ 剛好是換曲時間。

看到她在台上，一付輕鬆樣，厚實帶著感性的歌聲，讓我更確定她是Lidia Borda本人沒錯，跟CD上聽到的一模一樣地聲音。每個聽眾的眼神就是被台上的她給吸引住了。聽、靜靜地，看也靜靜地，那股穿透身體的力量，讓隨後而到的人，就算是找到了空隙，卻也跟著定住了。掌聲伴著觀眾喊著Vida mia聲響，像蛙叫般似一波波地啪向舞台，原來大家期盼地都是一樣的啊!!!

幾乎不停歇的歌唱中，她在台上，隨著燈光變換，就像聽巨星的個人小型演唱會，很貼近，沒有距離，句句讓人渾然忘我。我順著她的歌聲、手勢吸引著，感動啊~~~

雖然她沒有如台下觀眾所願唱出Vida mia，不過她在現場演唱的應該是新的專輯裡的歌曲，幾乎是自己沒有聽過的曲，雖然現場第一次聽，依然覺得好聽。

~~~~~~~~~~~~~

現在的我在寫這篇關於她的演唱，聽著她的CD，就像自己又回到那個舞台現場，徘徊在身旁的不單單是回憶。

BelTango

2007.2.27

今晚的表演一場接一場，
才剛從展場離開，來到Canning，

令人喜出望外的，也是有現場音樂演出，
在一些宣傳廣告單，沒看到今晚有表演的說。

今夜還見識到平時只能在影片裡看到的人偶探戈秀，很不一樣地的秀，但很有趣。

時間約半夜2點30分左右，同去舞會的友人說到：想睡覺了，要走人了。

另外一個樂團才準備要演出呢!!! 我說著。留下來聽就是今夜的第5場秀了。

有鑑於舞會前半段的樂團演奏有點悶，這個樂團的第一首曲子就博得剩下來的人的滿堂彩。

第二首之後，開始有舞者進到舞池去跳舞，今夜坐在布市探戈老人朋友桌，特別地靠近樂團，剛好就在
鋼琴旁。

聲音入耳…直覺反應那把小提琴一定本身琴色就非常好，是一把好琴。

那一把小提琴琴音非常地清澈、乾淨，馬上和同桌地探戈朋友一同點點頭，我們都知道這個樂團和上一個樂團不是因為 場地設備關係，而是樂手、樂器實力上的差別，同樣地一台鋼琴，但在他們的表演中，每個樂器之間沒有誰強過誰的問題，不論樂句的主角是誰，其他的音同樣是依然清晰在耳邊，聽著他們的演奏，看著樂手們的互動，慢慢地場中的舞者，像是在今晚重新活過，不再沈沈地。

一曲接一曲，掌聲是真誠地，亳不保留地。:)
連夜來聽過樂團就他們的演出最好聽，也許我是因為其他的樂團已經聽過的關係，所以給帶出的感動不夠強烈，但從自已在舞會裡的舞者、聽眾們地反應觀察來看，熱烈且真誠卻是無法掩飾的。

真的很棒。

安可之後，馬上請旅居在此多年的日本朋友去打聽一下，這樂團叫什麼名字。
很快地，探子回報了。 呵~ 忍者的消息管道果然通暢啊!! XD

此時主辦單位也作了簡短地介紹，才知道這個樂團是從國外被邀請來，也是他們樂團第一次在布宜諾斯艾利斯市演出，首場表演就幸運地聽到說，真是開心。



這個樂團名稱為 BelTango，來自東歐的塞爾維亞，貝爾格勒是其首都。

以下是相關網址
www.beltango.com
www.belgradetangofestival.com
4th international Belgrade Tango Festival
06-09 September 2007

E 24 Holas

Photo by Lucas

這是布宜諾斯艾利斯市的停車場符號。
我不解的是，為何停車場前面要站這麼許多人?

這一次，我覺得停車場的數量比二年前多了許多。
像台北一樣，停車場也是一家接一家的開。

想著不知這裡有沒有殺價競爭的現象。

走在這個街道上，左一間右一間，斜對口也是一間的停車場，總之這些停車場的共同特色，就是門口都會站四、五個類似停車場的工作人員及以及說雖然這些停車場是開放式，但裡面就是暗到不行。這點跟台北明亮的停車場有很大的差別。

~~~~~

後記： 雖然2007年當時要寫這篇時，心中有很多想寫的東西，但那時總覺得寫了很多廢話，就放著也沒post出。

Lucas

2009.11/13

我的桌面

2007.2.12
這一天我來到了我在自己部落格內多次提及的"購了你沒有喔"(Comme il faut)，而我一個人為何會來到此呢? 咚咚咚... 你想的跟我一樣嗎?
ㄟ嘿.....(靜默狀) 當然不是要買我穿的，雖然這裡的鞋對我來說，很漂亮，但.....沒有一雙是我能穿的啊~~~~ ^^

上樓後，雖然都還是在二樓，但感覺怎麼會是左手邊，記得是右手邊啊!! 還是記錯了 XD，進門後，找不到可以讓我坐下的空間，感覺時間來的太好了，都是女性逛街購物的時間，這樣也省去我請服務員拿鞋觀看的困擾，只不過裡面的擺設變了，看著別人結帳時，那服務員不是用手寫記錄卡上去記客戶購買那些鞋，而是改用電腦輸入做管理了。

向服務員說明來意，我今日只是先看看，還沒有準備要買，因為沒帶現金啊!!然後服務員就放我吃草，自個兒去服務其他客戶了，只有等我看到幾雙不錯的鞋，發聲詢問時才理我。 :)

之後，打算離開了，也都走到大街上了，才想到說怎麼沒拍個照。XD

~~~~~~~~~

這張圖

雙子星漢堡

Photo by Sasha

最近常加班，準備要睡覺時，已是半夜2點近3點了，
一累且餓的時候，我就想起自己在阿根廷做的早餐，其名稱叫作"雙子星漢堡"，這是自己用來叫好玩的啦!! :D

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
回到阿根廷.....
我大概三、四天上一次超級市場做採買，
今日一早，肚子餓到不行，想來是連日顧走路卻沒好好地吃頓飽，
真的是給自己像修行者的生活，完全忘了自己還剛從冰川之旅回到布市說。

花了些時間，將食材準備好後，
靈機一動，來做個二人份的漢堡，但造型是連在一起的。:p
之後就在廚房翻東找西的，看看"給西"夠不夠。
哈，雖不齊全，但可以用了。
先煎牛肉片，這超市提供的牛肉，其實也不差說。
再拿出煎蔥油餅的本領煎蛋(這應該大家都會啦:D)，
蔬菜洗一洗，用手切分。

然後... 堆起來後... 大家就看圖吧!!

肚子餓了，咕嚕咕嚕叫。

寫到這兒，我自己都很想再吃說。 呵呵!

再探CIF

魔力無法擋，舞池上再好的男人，也抵不過一雙閃亮亮的新鞋更能吸引亞洲女人的目光了。雖然不懂為何女人為它著迷。但在台北眾女的醺陶下，也慢慢接受這個事實。XD

.........
原因無它---口袋接了不少訂單，此處是我此行非來不可的點。

這兒遠離自個兒平日在布市的活動區域。必須搭計程車來此，雖然也曾走路來這兒過，不過在這兒晚上跳舞，白天趕上課生活裡，還真的會不想花太多時間在走路上，誰叫口袋裡一堆訂單。(哈~)

其實這兒附近，逛街的感覺是很不錯的，寧靜但不落莫的街道，走來非常地悠閒自在。

買鞋的過程是精采的。

離開的時候是爽快的。

後記：

本篇原訂在2007就要Post。但直至至今之前，我都曾想說不再寫有關CIF的訊息，畢竟不是每個初學者都適合穿。

而我也不建議初學者太早穿上它。

當然，雖一例外是買回收藏者是不在話下。

於2010.1.18 Post

夏季暴雨

2007.3.1

今天是我在停留在阿根廷最後一日。

將登機事宜辦妥後和女友二人在候機室吃著該吃而未吃的中餐，等待著登機的那一刻。

想起剛剛過去的幾個小時內，好像搭著雲霄飛車上天堂下地獄般情境，我們飛也似跑著想要離開這個都市。 Taxi 載著逃難的心情，盡他所能的最速離開轟雷暴雨狂風似的市中心，我回頭從車窗內往外看著那一片黑壓壓地的雲系胞。

為何.....

上午，起個大早，天氣晴朗到不行，趕去上此趟旅行最後一堂的探戈課。

搭著B線地鐵來到上課地方, Damian也是早早就起床，迎接我們的到來，雖然老師忍不住疲累的倦容掛在臉龐。而今早Nancy身體有點微恙，上課只剩Damian一人指導著，Damian看著連日上課的我們一點一點的改變，老師不住點點頭。

課進行到一半時，落地窗的外頭，扎眼間像瀑布般的雨勢就這樣淹蓋了視線，室內只剩下雨聲與我們在進行練習時的衣服磨擦聲。

Nancy出現了，本懷著身孕的她，連日來教課疲累，原訂早上她有在內的課，因此未見其身影。在結束時我們跟老師拍照著(一點都沒意識外頭天氣帶來的變化)，Nancy催簇Damian說，他們探戈節上課的時間快來不及了。

原來，老師們中午還要為布市探戈節的探戈課程授課呢!

才跟著踏出要一起出門，四人馬上被雨勢逼回。我們呢!! 我們原訂要和此地台灣朋友一起吃個中餐互道別。現在卻開始擔心下午的飛機能否如期趕上。

四人簡單地討論著，決定還是走到街上碰碰運氣，老師披了一件防風大衣後跟著Nancy就領著Sarsha和我往不積水的街道走去，我想著Damian剛才說布市這樣的天氣，一般是招不到計程車的。有這樣誇張嗎? 馬上眼前一輛計程車停了下來，我們原想說，有車可以坐了。實則不然，Taxi駕駛搖下車窗，指著他的腳踏墊。哇~~ 淹水了。 原來他剛從積水的街道處脫離險境。瞧他一臉驚嚇狀，如大敵當前似的。

走過了二個街道，四、五台不停地的Taxi，大雨中我們簡短地kiss and say good bye. 看著老師離去的車影，我們也尋著回去的路，雖然老師有提到地鐵可以去試看看，不過地鐵離我們現在的位置有四到五個街道區。而從小到大經過台灣颱風洗禮的我，直覺認為留在路面上最安全。又試著招了三台Taxi都是載客了或過而不停了，心中的不安感開始強烈散開。放眼所及，豈是個混亂可以形容。一場沒有徵兆的暴雨，馬上將讓這個城市變臉。空氣中釋出逃難的氣氛。眼睛用比google還快的速度找沒有載客的Taxi。從開始撐傘到現在已經過了40多分鐘。好不容易來了一台剛下了乘客的Taxi，搭上車後，直奔Florida街的住處。幸好這位司機老兄還蠻會鑽的，他似乎非常清楚暴雨的布市，要走那條街道，才不會被車陣擋到。看著雨刷開到最大檔也刷不乾淨的雨水，收音機傳來地鐵的狀況，目前全線暫停行駛。果然沒走去搭地鐵是對的!

折騰了許久，回到住的地方，也都一點多了，想想老師課，不知有沒有被遲誤到。

看看時間也快到他們的探戈節課程原訂下課時間。我打了電話給阿根廷的好友，中餐先取消吧!!

下回他回台灣或我再去阿根廷時，我們再約聚餐。朋友在電話中說因為這場大雨，他其實一出門，

就卡在路上了，依當時的情況，要與我會面最快也是一小時之後。

緊電房東速速前來，比預定退房時間再找二個小時，將一切打理好後，我們搭著預定的Taxi，

離開了布宜諾斯艾利斯市。車子駛離市區，我們二人的疲累有慢慢減去，隨著雨勢的減小，

天色不再黑壓壓地，從地球外來看我們猶如搭著一艘小船駛離暴風圈。

看著前方的曙光，那是我們回家的方向。

~~~~~~

後記：

這場暴雨若為送別雨，還真頗有 阿根廷別為我哭泣 那種懾人氣勢。

本文擱置了很久，只是這個星期我突然想將這篇寫完。

Lucas

2009.11.15